❤️Podcast新單集上架 #唱唱英文歌
一滴雨落在芒果樹上(詞曲by采聿老師)
A Drop Fell on the Mango Tree
這首歌超級適合滴滴答答的下雨天。
大家喜歡上週有關台南玉井芒果園的故事嗎?這一集要教的歌曲算是上集故事的延伸。沒有放在上集是因為怕內容太多,孩子負擔太大。
我很希望「聽故事學英文」Podcast可以時常為小朋友帶來驚喜,展現豐富的面貌。不只是生活故事、有歌曲、有新聞,也可以學習欣賞文學、讀讀詩。培養一點溫柔的氣質~
這首歌詞改編自美國最重要的詩人之一Emily Dickinson的一首詩A Drop Fell on the Apple Tree,描述的就是一場夏日驟雨。我覺得這首詩非常適合這個故事的情境,所以就改編成台灣在地的版本,把場景移到台南玉井的芒果園裡面。
其實芒果園的故事我去年夏天就已經寫好,而且還改編了一首詩,譜成曲,但是歌曲的旋律一直都編得不是很滿意。直到最近,連著好幾天夏日的午後雷陣雨給了我好多靈感,終於把旋律寫好,可以跟大家分享了!
【歌詞】by Sandy
A drop fell on the mango tree,
一滴雨落在芒果樹上
Another on the roof.
另一滴落在屋頂上
A half a dozen kissed the leaves,
幾滴雨親親樹葉
And made the mangoes laugh. Ha ha ha!
幾滴雨搔得芒果哈哈笑
A few went out to help the brook,
一些雨流進小溪
That went to help the sea.
投向大海的懷抱
The breeze brought air so cool,
涼風徐徐
And bathed the faces in glee.
臉上沐浴著笑容
A drop fell on the mango tree.
一滴雨落在芒果樹上
Emily Dickinson的原文請見連結
https://poets.org/poem/drop-fell-apple-tree-794
—
❤️行動支持優質節目永續經營
#折扣碼發送中
暑假期間,透過mixerbox成為每個月固定的贊助者,選擇「像大樹一樣高」方案,可以享有每月折扣$200的優惠喔!這裡走👉 https://pse.is/3flvml
🎙最好聽的兒童英文Podcast節目
搜尋 #聽故事學英文 #Sandy采聿老師
Apple Podcast https://apple.co/2RDiXtw
Spotify https://reurl.cc/g8YkVp
KKBOX https://reurl.cc/XegxVR
追蹤IG帳號 sandy.bongo
https://www.instagram.com/sandy.bongo/
同時也有4部Youtube影片,追蹤數超過5,510的網紅Thai Tony MinChak,也在其Youtube影片中提到,|Thai Tony| 今次帶大家走到近來紅爆香港/東南亞電視劇,[逆天奇案]泰國拍攝埸景分享 |TVB| |逆天奇案| |Kanchanburi| |北碧府拍攝埸景分享||死亡鐵路| |River Kwai Bridgel| | 桂河橋 | |Giant Rain Tree| |...
「apple tree歌詞」的推薦目錄:
- 關於apple tree歌詞 在 Sandy 采聿老師 Facebook 的最讚貼文
- 關於apple tree歌詞 在 旺福軍方專頁 Won Fu Facebook 的最佳貼文
- 關於apple tree歌詞 在 謝欣芷x愛唱歌 Happy Singing Facebook 的最佳解答
- 關於apple tree歌詞 在 Thai Tony MinChak Youtube 的最佳貼文
- 關於apple tree歌詞 在 木村カエラ Youtube 的最佳貼文
- 關於apple tree歌詞 在 satsukinoaki Youtube 的最讚貼文
- 關於apple tree歌詞 在 Gorgeous | From the Apple Tree. Lyrics by Sheldon Harnick ... 的評價
apple tree歌詞 在 旺福軍方專頁 Won Fu Facebook 的最佳貼文
我一直都很喜歡這一首很甜的歌
直到有了小孩之後
這首甜甜的歌聽了真的會噴淚啊!!!!
用了最直白 最簡單無邪的歌詞
來描述小孩對父母的簡單的愛
這首歌雖然不是很有名
但對我的影響卻很大
我英文雖然沒好到可以翻譯
不過這首歌的歌詞應該還勉強罩得住
盡力翻譯給大家
感受一下直白歌詞的力量
不過在翻譯時我還是加了一些自己的感受進去
邊聽邊看更催淚喔!!!!!!!!
Just For You
I picked the reddest apple from the tree.
It was the finest one that I could see.
I saved it all except a bite or two. Just for you.
我從樹上摘下了最鮮紅的那顆蘋果
那是我可以看到最棒的一顆
除了被我偷咬掉的那一兩口
(原詞沒有寫偷咬掉 但我怎麼看就是忍不住偷咬的
就很小朋友行為啊~~好可愛~)
其他的部分我都還留著
Just for you
I carried home the groceries from the store.
I wanted to be helpful with a chore.
I put them all away except a few. Just for you.
(這段我不確定我有沒有翻譯對)
我從雜貨店裡帶了東西回家
我想 這樣的苦差事 可以讓我幫上一點忙
除了某些沒帶的
(這句比較俏皮 可能是故意偷懶不帶
或是不小心忘了帶的 就很小朋友啊!!)
其他的我幾乎都帶了
Someday I'll be grown up too.
And if I can I'll grow up just like you.
總有一天 我會像你一樣長大
如果可以的話 我長大後想要變成你
I ate up all my lunch just like you said
But I think there was a little too much bread.
And so I left the crust when I was through just for you.
我聽你的話的把午餐吃光了
但這午餐裡的麵包實在太多了
所以我把麵包皮都留下來了
Just for you
Someday I'll be grown up too.
If I can I'll grow up just like you.
總有一天 我會像你一樣長大
如果可以的話 我長大後想要變成你
Just one more thing before I go to bed.
And everything I have to say is said.
There's something special that I want to do.Here is a kiss, just for you.
在我去睡搞搞之前 只剩一件事情要做
所有我該說的我都說了
但有件特別的事情我現在要做了噢
揪咪~~~
Just for you
姚小民
apple tree歌詞 在 謝欣芷x愛唱歌 Happy Singing Facebook 的最佳解答
其實我又已經開始了下一張專輯的構思. 照顧小花生的好處是,我可以順便聽好多好多世界各國的音樂. 這首迪士尼的老歌, 當了媽之後聽更加有感覺阿! 特別把英文歌詞翻譯成中文, 希望你們會喜歡....
Just For You
Music and Lyrics Born by Larry Groce
I picked the reddest apple from the tree.
It was the finest one that I could see.
I saved it all except a bite or two. Just for you.
我從樹上摘下最紅的蘋果。
這是一顆我覺得最好吃的蘋果。
除了我咬掉的兩口之外, 我把他保存了下來。
只留給你。
I carried home the groceries from the store.
I wanted to be helpful with a chore.
I put them all away except a few. Just for you.
我幫忙把從商店買回來的東西提回家。
我想要幫你做一樣家事。
除了幾樣東西,我把他們都分類放好了。
只為了你。
Someday I'll be grown up too.
And if I can I'll grow up just like you.
有一天我也會變成一個大人,
如果我可以我想變成像你一樣的大人。
I ate up all my lunch just like you said
But I think there was a little too much bread.
And so I left the crust when I was through just for you.
我聽你的話把我的午餐都吃完了。
但是我覺得麵包似乎太多了。
所以我把麵包邊留下來,
只留給你。
Someday I'll be grown up too.
If I can I'll grow up just like you.
有一天我也會變成一個大人,
如果我可以,我會長成像你一樣的大人。
Just one more thing before I go to bed.
And everything I have to say is said.
There's something special that I want to do.Here is a kiss, just for you.
喔!我上床前還有一件事,
我想跟你說的都說完了,
但有一件特別的事情我想要做。
這是我的親親,只留給你。
http://youtu.be/Y20ZgNwKOEM
apple tree歌詞 在 Thai Tony MinChak Youtube 的最佳貼文
|Thai Tony|
今次帶大家走到近來紅爆香港/東南亞電視劇,[逆天奇案]泰國拍攝埸景分享
|TVB|
|逆天奇案|
|Kanchanburi|
|北碧府拍攝埸景分享||死亡鐵路|
|River Kwai Bridgel|
| 桂河橋 |
|Giant Rain Tree|
|大神雨樹|
________________________________________
Youtube: ? (Thai Tony minchak)?https://www.youtube.com/c/ThaiTon
Ig: ?[thaitonyau] ?https://instagram.com/thaitonyau?r=nametag
Facebook:??? {Tony Au} https://www.facebook.com/minminchak
#TVB #逆天奇案 #Kanchanburi #北碧府拍攝埸景 #死亡鐵路 #RiverKwaiBridgel #桂河橋
#GiantRainTree #大神雨樹 #TVB #Thailand #Bangkok
apple tree歌詞 在 木村カエラ Youtube 的最佳貼文
2018.11.21 out MiniAlbum「¿WHO?」、リード曲「COLOR」Music Videoが公開!
作詞:木村カエラ
作曲・編曲:AxSxE
監督:島田大介
■『COLOR』歌詞はコチラ
https://www.uta-net.com/song/257572/
■2018.11.21 ミニアルバム「¿WHO?」
1. COLOR (日本テレビ深夜ドラマ「プリティが多すぎる」主題歌)
2. ちいさな英雄 (映画「ちいさな英雄-カニとタマゴと透明人間―」エンディングテーマ)
3. Run to the Rainbow (JALホノルルマラソン2018 テーマソング)
4. HOLIDAYS (JRA CMソング「HOT HOLIDAYS」キャンペーン)
5. Tomorrow
【DISC2 (DVD)】※初回限定盤のみ収録
1. COLOR (Music Video)
2. COLOR (Making Movie)
iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id1438506779?app=itunes&ls=1
レコチョク
http://recochoku.jp/album/A1011053625/
mora
http://mora.jp/package/43000005/VICL-65071/
Apple Music
https://itunes.apple.com/jp/album/id1438506779
LINE MUSIC
https://music.line.me/launch?target=album&item=mb000000000177752f&cc=JP
Spotify
http://open.spotify.com/album/13TvZxLpKo5Y33R1aQViFL
Google Play Music
https://play.google.com/music/m/Bt54vchrc6q3fmedojvcfx4fbfu
more info..
★Official HP
http://kaela-web.com/
★Instagram
https://www.instagram.com/kaela_official/
#プリティが多すぎる #千葉雄大 #ドラマ主題歌
apple tree歌詞 在 satsukinoaki Youtube 的最讚貼文
毎週更新!さつきのあき ちゃんねる☆
SHAKALABBITSさんの『MONSTER TREE』を歌わせていただきました。
【さつきのあきBlog / MONSTER TREE(cover)#163】
https://ameblo.jp/satsukinoaki/entry-12375268314.html
さつきのあき関連情報
official site ≫ http://www.satsukinoaki.com
Instagram ≫ http://instagram.com/satsukinoaki
Twitter ≫ https://twitter.com/satsukinoaki
Facebook ≫ https://www.facebook.com/satsukinoaki2015
Blog ≫ http://ameblo.jp/satsukinoaki/
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
さつきのあき ファースト・ミニアルバム絶賛発売中☆
ご注文、お問い合わせは http://www.satsukinoaki.com まで☆m(u_u)m☆
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Copyright © 2018 satsukinoAki and BiRDS MUSIC All rights reserved.
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
撮影・制作環境
SONY α6500(ILCE-6500)
SEL55F18Z(Sonnar T* FE 55mm F1.8 ZA SEL55F18Z)
SONY HDR-MV1
Roland DUO-CAPTURE EX
Ableton Live 9 Lite
Blackmagicdesign DaVinci Resolve
Apple Final Cut Pro X
Adobe Photoshop
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
apple tree歌詞 在 Gorgeous | From the Apple Tree. Lyrics by Sheldon Harnick ... 的推薦與評價
From the Apple Tree. Lyrics by Sheldon Harnick. Music by Jerry Bock. Jason Whitehead- accompanist. ... <看更多>